Magenta Pink の小鳥

First Impressions of Earth

【英語】マザー テレサの祈り(Mother Teresa quotes)Give the world the best you have

 

マザー テレサ(Mother Teresa)

f:id:naocorda:20200324192626j:plain

 

コルカタにある、孤児の家の壁に書いてあった言葉。

" Give the world the best you have "

     あなたの中にある最良のものを、世界に与えて。

 

 

 

People are often unreasonable, illogical, and self-centered; 

Forgive them anyway.

人間とは、たびたび不合理、非論理的、自分勝手になるものです。

気にすることなく、許しあいましょう。

 

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;

Be kind anyway.

あなたが善の行いをすると、利己的な目的でそれをしたと言われるでしょう。

気にすることなく、善を行いなさい。

 

If you are successful, you will win some false friends and

some true enemies; Succeed anyway.

成功するということは、偽りの友や本物の敵とたたかい、

勝利するということ。

とにかくやり遂げ、成功しなさい。

 

If you are honest and frank, people may cheat you;

Be honest and frank anyway.

あなたが正直で、誠実であれば、あなたを騙そうとする人に

出会うかもしれません。

気にせず、正直で誠実であり続けなさい。

 

What you spend years building, someone could destroy overnight;

Build anyway.

あなたが長年かけて作り上げたものが、一晩で壊されるかもしれません。

気にせず、作り続けなさい。

 

If you find serenity and happiness, they may be jealous;

Be happy anyway.

あなたが心に平安と幸福を見出すとき、邪魔する人がいるでしょう。

気にせず、幸福であり続けなさい。

 

The good you do today, people will often forget tomorrow;

Do good anyway.

今日あなたがよい行いをしても、明日には忘れ去られるでしょう。

気にせず行い続けなさい。

 

Give the world the best you have, and it may never be enough;

Give the world the best you've got anyway.

あなたの中の最良のものを、まだまだ、

世に与え続けなさい。あなたのもっている一番いいものを。

 

You see, in the final analysis, it is between you and God;

It was never between you and them anyway.

わかるでしょう、結局のところ、それはあなたと神とのこと。

それはけっして、彼らとの間の問題ではなかったということが。

 

 

Mother  Teresa

マザー テレサ

 

 

 

 

(日本語訳: nina)

 

マザー・テレサ日々のことば(文庫)

マザー・テレサ日々のことば(文庫)