Magenta Pink の小鳥

First Impressions of Earth

自習室にいた君

去年の秋頃

友達と大学の自習室に行くと、必ず君がいた!

フードを深くかぶってヘッドフォンして

勉強していたよね!

いつもそのスタイルで居るから、私たち覚えちゃって、

 

  

f:id:naocorda:20190208125438j:plain

 

f:id:naocorda:20190208125410j:plain

 

友達はその人を、

『なんか Eminemエミネムみたいじゃない?』って言い出して

ちょっと笑ってたんだけど、だんだん私たち..

 

『今日も Eminemいた?』

『なんでフードかぶるのかな?いつもhoodie..』

『顔よく見えないけど、どんな人だろうね』

『 Eminem なに勉強してるんだろう?』っていう感じで...

  

最近は全然見なくなりましたけど、

友達も私も、とても気になっています!

 

元気でいるなら、いいです!

  

f:id:naocorda:20190208125529j:plain

 

  

 

 

早口すぎて、いつ呼吸してるのか知りたい

エミネムRap God 

一部だけ日本語訳してみました

スラングも多くて、言葉遊びの韻(rhyme)は意味が難しいね

  

I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me Rapbot

最近、俺は自分が Rap Godのような気がしてる

前列から後列までの全員が 俺のrapに合わせてうなずく

あいつらの腕が俺に届くなんて、今更誰が思う?

rapのロボットみたいだって言われる

じゃ、Rapbotって呼んでくれ

  

Be a king?

Think not, why be a king when you can be a God?

王になれって?

なんでだよ、神になれるっていうのに?

   

 

 

貧困層の恵まれない家庭から

rap界のレジェンドに登りつめた Eminem

逆境の中で、人生をあきらめなかった

才能もあったと思うけど、自分から

たくさんのコンテストに出場してチャンスを掴んだ

 

rapのこと全然知らないけど

早口言葉みたいで、リズム感もすごいよね!

一つのフレーズの中で

いったいどれだけ韻が踏めるの?って思うほど

頭がよくて、言葉のセンスも素晴らしい方ですね

 

 

f:id:naocorda:20190208125506j:plain

 

 

 




エミネムのストーリーが分かる8マイル、かっこよかったなぁ