Magenta Pink の小鳥

First Impressions of Earth

中国語の練習

f:id:naocorda:20190414051243j:plain

大家好!我是nina。

皆さんこんにちは!私はninaです。

  

因为现在我在大学学习中文,所以今天我想中文聊聊天。

我既会说英语,又会说一点中文。我是日本人,所以当然我会说日语!哈哈。

我还是喜欢学习外语。在上海一个月,我学过中文。

难是难,不过中文很有意思啊。

我还有很多的中国朋友,他们都温柔和很亲切。非常喜欢他们。

我有好朋友,他是个上海大学生,家乡是安徽省铜陵。

他是个很好的人,而且我觉得他很有意思,很帅。

有时候,我们用中文,日语和英语聊聊天。总是他帮助我的中文,我很开心。

以后我也会更加努力学习。也许这篇文章中有语法错误的地方吧?

大概是我的中文还不太好,不好意思。

请大家指教一下,可以的话 请给我留言。谢谢!

(日本語訳)

皆さんこんにちは!私はninaです。

大学で中国語を勉強してるから、今日は中国語でお話してみようと思う。

英語と、少しの中国語が話せます。日本人だから当然日本語も話せるよぉ!笑

私はやっぱり外国語を学ぶの好きだなぁ。上海で一か月中国語を勉強しました。

まだまだ難しいけど、中国語って面白いですね。

中国人の友達もたくさんいます、みんな優しくて親切で大好き。

いちばんの友達、李くん。彼は上海の大学生で、出身は安徽省の銅陵です。

とてもいい人で、それに面白くてかっこいいよ。

ときどき私たちは、中国語や日本語、英語で話をしています。

彼はいつも中国語を教えてくれるので嬉しい。これからも頑張って勉強するつもりです。

この文章中に文法の間違っているところがあるかな?

私の話す中国語は、まだまだです ごめんなさい。

よろしければ皆さん教えてください。ありがとうございます!

  

 

 

翻译吧!中文留言  

中国の友達がくれたメッセージ 日本語に翻訳  

 

"你的中文说的很好。继续加油啊。
o(≧v≦)o 好棒!"
「きみの中国語はとてもいいよ。継続して頑張ってね。
すごい!」
 
"昨晚我同学叫我,所以没看见你的留言。后来你不在。我就睡觉了。
很可惜没和你说上话。
你的中文越来越好了。
明天要去学校。今晚我早点睡觉了哦。
你也要早点睡哦。还有别忘记吃饭哦。
有机会去安徽玩玩哦。安徽的黄山很美丽。我们铜陵很小的城市。
不过天井湖附近的景色很漂亮的。
认识你也很高兴啊。你每天晚上睡早点啊。别太辛苦了。身体要紧!"
「昨夜、同級生から電話あって、きみのメッセージ見れなかった。
その後きみはいなくて、僕もすぐ寝ました。
話せなくて残念でした。きみの中国語はどんどん良くなってるよ。
明日学校だから早く寝ます。きみも早く寝ないと。
それとちゃんと食べること忘れないでください。
安徽省に遊びに行く機会あるといいね。
安徽省黄山はとても美しいよ。
僕たちの市、銅陵はとても小さな街です。でも天井湖付近の景色はとても綺麗だよ。
きみと知り合えて嬉しいです。毎日早く寝てください。無理しないで。体を大切に!」
 
"日语巨难。日语暴难。日语奇难。“巨”,“暴”,“奇”。
消極の時、よく使うと思います。
例えば、他很丑。他暴丑。他巨丑。他奇丑无比。
还有“超”超漂亮。超喜欢。超讨厌。"
「日本語めっちゃ難しい〜。難しい。難しい。
強調を表す言葉のスラングとして)
巨、暴、奇とかをネガティヴな意味のときにつかうんです。
例えば、彼はとても醜いです。(他很丑。他暴丑。他巨丑。他奇丑无比。)
それと、超もつかう。超綺麗。超好き。超嫌い。」
 
"すみません、今日本語を話します。
安徽省はよく知りますね。黄山の景色はとても美しいです。
除了黄山还有九华山,九华山是佛教圣地。我妈妈每年都要去九华山烧香拜佛。
还有中国画里的乡村---宏村。芜湖的方特はとても面白いですよ。
安徽好玩的地方有很多哦。有的地方我也没去过。安徽省はぜひ来てください。
谢谢你的关心。
お元気ですか。メッセージをおくってくれるのがうれしいです。
私は時々日本語ではっきり自分の考えができません。中国語を言うしかない。
本当に申し訳ありません。
このごろ、忙しいですか。自分の体に気をつけてください。
毎日、早寝したほうがいいです。
听你的声音也很可爱。感觉你很天真可爱。"
「(中国語部分)... 安徽省には黄山の他に九華山もあるよ、
九華山は仏教の聖地です。
僕の母は毎年、焼香をして仏様を拝むために九華山に行くんだよ。
あと中国絵画の村、宏村もあります。
安徽省には楽しい場所がたくさんだよ。僕も行ったことない場所もあるけど。
関心をありがとう。...きみの声が可愛いです、天真可愛って感じ。

 

f:id:naocorda:20190414051053j:plain


😊🇨🇳🇯🇵🐼📖👽🏀🎾💯

一直以来谢谢你 今后也请多指教哦!