Magenta Pink の小鳥

First Impressions of Earth

大切な友人

 
以前、私が語学留学で🇨🇳上海の大学に行ったとき
友人になった、李くん。
春節のメッセージをくれた。
  
 
🐼 李くんからの春節(春节)のメッセージ 🐼
 
下午好.こんにちは
このごろ 忙しいですか。
私は親戚の家へ行きました。
今日、親戚は私の家へ来ました。楽しかった、賑やかだった。
我现在回家了. 
好开心哦.
现在天天忙着到亲戚家去吃饭.
中国的习俗就是正月里到亲戚家聚聚吃饭.
很热闹. 很开心.
 
(日本語訳)
僕は今、実家に帰っているよ。
楽しく過ごしてます。
親戚の家にご飯を食べに行ったりといそがしいです。
中国の習慣では、お正月は親戚みんなで集まって食事をします。
とても賑やかで、楽しいです。
 
...ということで
春節旧正月を楽しく過ごしているみたいで安心。
私、報道で武漢新型肺炎のことを知って、とても心配してた。
 
李くんの実家は安徽省の銅陵市。
安徽省省都合肥で、三国志でも有名な歴史のある場所。
前に会ったとき三国志演義の解説をしてくれたことがあったけど
すごく楽しかった。
穏やかで優しくて、面白い人。それとちょっと天然なとこあるのw
 
私が日本に帰ってきてからも、ときどき中国語と日本語で会話練習、
メッセージを送ったり。クリスマスにプレゼントやカードも送った。
 
私が李くんに日本語を教えて、李くんは私に中国語を教えてくれるという
言語交換が楽しい。
 
李くんの指導のおかげもあり、
第二外国語で勉強していた中国語検定に合格した。
私の下手な中国語をいつも褒めてくれた。
 
素直な気持ちを伝えたいと思っているけど、照れるので...(お互いに)
とても感謝しています。
 
私の中国での思い出。
たくさんの方々に、とても優しく親切にしていただいた。大袈裟なほどに。
 
日本から来たばかりの、片言の中国語しか話せない私に。
 
そのときから私の中国に対するイメージは、広大で温かい。
 
だから、ずーっとずっと中国が大好き。
 
 
どうか、この状態が早くおさまって新型肺炎が広がりませんように...
 
療養中の方々も、一日も早く元の生活に戻れますように
お祈りしています。
 
 
 
nina 
 

f:id:naocorda:20200124080112j:plain