Magenta Pink の小鳥

First Impressions of Earth

出会った頃の私たち

 

自粛生活でおうち時間が増えると

いろいろな思いをめぐらしたりして。

 

しばらくの間会えなくても、

ずっと思い合えるのってすてき。

それが理想だけど。

実際とてもエネルギーが要ることだよね。

 

私、いつも朝起きてベッドの中で。

彼がくれた言葉や、誕生日プレゼントに付けてくれた手紙、

ずっと前の懐かしい会話とか

読んだりしちゃう。

会いたい気持ちと

国語学習も兼ねてます。

 

手紙の筆跡を見て

きゅんとしているのは、ここだけの話。

彼にはひみつー!♡ 

f:id:naocorda:20200529011610j:plain

永远快乐  永远漂亮   (ずっと幸せで ずっと綺麗で) 

 

 

 

 

 

  

私が上海留学期間を終えて、中国旅行してる途中

初めて彼がくれたメッセージ:

远方的朋友可否还记得我,
能和您在大学认识,感到无限荣幸!
你那活泼可爱给我留下的是永久美好回忆
愿我们的友谊天长地久
但愿能再次相见,
让我们这一代为中日两国友谊交往作出贡献
代问您的同学问好.
祝 万事如意
 
遠くの友達は僕を覚えてくれているでしょうか
大学できみと会うことができて、この上なく光栄です
きみは元気で可愛くて、僕に
永久にうつくしい思い出を残しました
友情がずっと続きますように
またお会いしましょう
僕たちの世代が中国と日本の友好交流に貢献
できるようにしましょう
友達にもよろしく。
何事もうまくいきますように
 
 

 

私が書いた返事: 

谢谢。在大学我能认识你,跟你谈话,很愉快。
那是我和朋友来中国以后第一次见面同年纪。
那时你很亲切,讲解了好几次我听不懂的事。
我的中文水平还差得远,所以我努力学习。
昨天我们去了无锡。我们先到了太湖去了,在那里坐了船。
然后我们去了三国城。参观了中国的传统式建筑物。
明天我们去杭州
这几天你做什么呢?回到日本的时候,我给你留言。
那么,努力学习和锻炼打篮球。
(我的中文不好,很对不起)

 

ありがとうございます。大学で知り合ってお話できて楽しかった。

あのとき私と友人は中国に来て初めて同年齢の中国の方と会いました。

あなたはとても親切で、私が聞き取れないこと何回も説明してくれた。

まだ私の中国語レベルは低いので、頑張って学習します。

昨日私たちは無錫に行きました。私たちは最初に太湖に行って

そこで船に乗りました。その後、三国城を訪れました。

中国の伝統的な建物を見て学びました。明日は杭州に行きます。

最近何をして過ごしていますか?日本に帰国後メッセージを送ります。

それでは勉強とバスケの練習、頑張ってください。

(私の中国語は下手です、本当にごめんなさい)

 

 

 

最初は私たち、お互いこんな距離感だったんだ!

彼の優しくて丁寧な話し方が、嬉しかった。

  

なぜか彼は、私にめっちゃ敬語で「」 と書いてるの 今気づいた。

(話すときは普通に 你 言うてたけどね...)

 

当時、私の中国語は初級レベルだったから

今読むと、つっこみどころ多すぎ。

返事書くのに何時間もかかってた。

しかも文の最後の方は、なんか偉そうな言い方になってるしw

李くん、これでよく返事くれたなぁ....

 

 

    

f:id:naocorda:20200528184137j:plain

 

一生の間にどれだけの人と出会って、お互いに影響を与え合って。

好きになったり、親友になったり。とつぜん

会いに行くことが難しくなってしまったり。

 

思い残すことのないように

私の心を込めた言葉、これからも贈りたいな。

 

 

 

 

 

 

Li-kun,

I wonder how we became the best of friends!!!!

 

Even when time is busy, you always find time for me.

Just wanted to tell you...

thank you so much for the happy hours, the sunny days,

and for being special.  I was just thinking....

you know it already... but I'd love to say 

I like the way you really care about others and I admire

your generous spirit.  

 

You hug my heart♡ I miss you....... 

Consider yourself hugged!!

 

 

 

 

はじめての中国語 (講談社現代新書)

はじめての中国語 (講談社現代新書)

 
Stuck with U

Stuck with U

  • 発売日: 2020/05/08
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

Ariana Grande & Justin Bieber "Stuck With U" 

COVID-19 チャリティとしてリリースされた楽曲で収益は寄付されます。