Magenta Pink の小鳥

First Impressions of Earth

間違いに気づく

 

わーん!間違えちゃたよーどうしよう。

日本語でいうと 〇〇様 にあたる「様」を中国語では「」と

書くんだけど。

 

私、封筒に書いた字は間違ってた!

収 ← これ書いちゃった

 

 ← 正しい字

 

似てるけど全然ちっがーーーう

国語学習してる皆さんは

こんな間違い、絶対にしないでね。 (しないよね)

 

でも、はずかしいよー!

やはり手書きだと、こんなことになるんですね。

李くんに「こいつバカかも?」って思われたら

どーするんですか。 (もう思われてる)

きっと上海の郵便局員さんも呆れてるよ。

 

 

その手紙はもう月曜に出しちゃった。 

先週、李くんに 手書きの手紙 を送ろうと思って

母に「家に切手ある?」って聞いたら

大量の使ってない切手くれたw   

まだ2千円ぶんくらいあります。

これで李くんに何通手紙送れるかな?

こんなに送ったらさすがに迷惑じゃないだろうかww

狂気を感じるわ。

手紙を送ったこと彼に言いたくてしょうがない。

便箋2枚書いた。今がんばってひみつにしている♡

サプライズだから。

 

ちなみに日本郵便さんによると、現在 covid-19 の混乱による影響で

中国への EMS(国際スピード郵便)は取り扱いを休止しているそうです。

でも、普通の航空便は通常通りに送れます。 

私も航空便で送りました。

ただし国際郵便のお届けに遅延が発生しているということなので

お届け日数は上海8日と書いてあるけど

手紙が届くまでに、もう少しかかるかもしれない。 

早く届いてほしいー! 

  

はぁ。特に6月に入ってからVPN規制厳しいよねー?

なんでかな、李くんも大学の友達も困っているそうです。

これまでもずっとVPN業者と政府はイタチごっこしてきている。

でも本当にたくさんのVPNサービスがあるらしい。

「違法なの?どうしよう。李くん捕まっちゃうの?」って聞いたら

「違法じゃないし皆使ってるから、大丈夫だよ!」って言ってた。

VPN使わない方法として、インスタのDMで連絡取ることもできるけど。

「日本語で書いてね」って言われるw

なぜかな。情報漏れるのかな? でも私は中国語で書きたいの!

李くんに「この文法おかしいです」って指摘されるのが好きw

 

私と李くんの関係。大好きな友達。

お互いに「彼氏」とか「彼女」とか確認したことないけど。

「大好きだよ。会いたい」とかそれっぽい会話はある。

ときどき彼の写真とか見て「かっこいいな」って思ったりもする。

上海の大学に留学中知り合った、優しい李くん。

背の高い彼が、バスケしてる後ろ姿を思い出したり。

これって恋ですよね?

ほぼ初めてのことだから分からないんだ。しかも外国語。

私これまで「この人いいな。すてき」って思っても、

なんかいろいろ考えて、すぐ冷静になっちゃう。

恋愛っていう深い感情にまでは発展しなかった。

 

でも「友達以上恋人未満」ってこういうのかも?って

なんか、分かった。私と彼の関係。

再会できたときに、はっきりするかもしれない。

 

「きみはどう思う? (你认为怎么样?)」 

「きみの意見が聞きたい(我想听听你的意见)」って

彼によく言われる。

そういう真面目な話は、なぜか私

あまり今まで男性に言われたことなかったから、会話が楽しい。

「私の意見も尊重して聞いてくれるんだー!」って。

嬉しい。

 

 

 

f:id:naocorda:20200611130303j:plain