Magenta Pink の小鳥

First Impressions of Earth

「相思」

 

 

 

私の好きな人は、中国人です。

 

中国語の勉強の為、私が上海の大学に行ったときに友達になりました。

 

彼は真面目で性格の優しい人で、私が日本に帰国後もすてきな

メッセージや自作の詩をくれます。

「好きな人に詩を贈る」ことって、日本ではあまりないよね?

初めて彼から詩をもらったとき、私とても嬉しかった。

 

 

この前、私は手書きの手紙を彼に送ってみました。

オンラインの会話もいいけど、手紙もいいな。

 

 

  

そして彼からの手紙の冒頭に書いてあった

謎の文章は。

 

全然意味がわからなーい!

こんな楽しいクイズ!謎解き! (そういうことじゃない)

f:id:naocorda:20200818212408j:plain

  

どうしても日本語訳できなくて

ずーっと調べまくってたら....

 

最近やっとわかった!

 

 

 

これって中国唐代(618 - 907年)の 王維 という人の

「相思」 盛唐時代の有名な詩(五言絶句)だよね?

 

 

「相思」  王維

紅豆生南國
春來發幾枝
願君多采擷
此物最相思

 


紅豆(こうとう)は南国の生まれ。

春が来たら、たくさんの枝に実をつけるよ。 

君がたくさん摘み取り、衣に包んで蓄えておいてほしい。

これは互いに思いあう相思の豆。

最もよく別離の心を分かってくれるから。 みたいな意味。

 

 

紅豆(こうとう) の別名は、「相思子」というみたいです。

なので、この詩の中では紅豆(こうとう)と相思は

呼応する形をとっている言葉なのですね。

 

 

なんか切なくて、可愛い詩で好き。

彼はきっと、この有名な詩を私も当然知ってると思って書いてくれたんだ。

ごめんなさい... 

初めて知ったわ。本を読んで、もっと勉強します。

 

f:id:naocorda:20200818214507j:plain

 

 

 

ちなみに中国語の「相思」意味を調べてみたら

 

相思 xiāngsī

動詞 (多く男女が互いに相手のことを慕い合いながら

自由に会えない場合に用い)

思慕する,慕い合う,恋に悩む.

 

 

 

 

遠距離恋愛みたいな意味かな?

 

 

  

王維詩集 (岩波文庫)

王維詩集 (岩波文庫)

  • 発売日: 1972/10/16
  • メディア: 文庫