Magenta Pink の小鳥

First Impressions of Earth

Paper Bag (日本語訳)

 

f:id:naocorda:20210109014955j:plain

Paper Bag     紙袋

   

   

Fiona Apple  -  "Paper Bag"    日本語訳

 

I was staring at the sky, just lookin' for a star
To pray on or wish on or something like that
I was havin' a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality, I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird but it was just a paper bag

 

空を見上げていた 星を探して

お祈りしたり、願いをかけてみようかな みたいな

私は彼について甘い幻想を抱いていた

分かってたけど、現実は絶望的

でもそのとき希望の鳩が舞い降りてきたのが見えて

一瞬だけ信じてしまった チャンスがあるかもって

でもそれが近づいてきたときに、涙がこぼれた

鳥だと思ったけど、ただの紙袋でした

 
Hunger hurts and I want him so bad, oh, it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts but starvin' works when it costs
Too much to love

 

この空腹がくるしい こんなにも彼を思ってるなんて耐えられない

だって彼にとって私は、捨てる気のないゴミみたい

手が震えてどこにも掴まることができないから、うずくまるしかない

空腹はくるしいけど、これでもいいのかもしれない

愛することの代償があまりに重いときは

 
And I went crazy again today, lookin' for a strand to climb
Lookin' for a little hope
Baby said he couldn't stay, wouldn't put his lips to mine
And a fail to kiss is a fail to cope
I said honey, I don't feel so good, don't feel justified
Come on, put a little love here in my void
He said it's all in your head and I said so's everything but he didn't get it
I thought he was a man but he was just a little boy

 

そして今日また私は気がおかしくなってしまったの

這い上がれそうな岸を探し、わずかな望みを求めて

彼はもう行くねって キスしようとしなかった

キスをわすれるなんて、向き合う気がないのと同じ

だから言ってやったの 「私あまりいい気分じゃないです 

自分を正当化しないで、少しくらいは

私の空白に愛をくれたらどうなの」って

そしたら彼は 「きみは考えすぎだよ」と言った

だから私は 「あらゆることがそうだって言いたいんでしょ」って

でも彼は全然分かってくれなかった

彼のこと大人の男性だと思ってたけど、ただの小さな男の子でした

 

  

(日本語訳: nina) 

 

 

 

Fiona Apple - Paper Bag (Official Video) - YouTube

 

Paper Bag

Paper Bag